Reseña y significado:
Pequeña Elena, pequeña Yolanda o variante afectuosa.
Europa del Este (Polonia, Ucrania, Rusia)
Yolenka no es comúnmente un apellido hereditario en su forma actual, sino más bien un nombre de pila o un diminutivo afectuoso en lenguas eslavas. Deriva de nombres como Yelena (Elena) o Yolanda. Su aparición como apellido en Colombia sería excepcional y probablemente el resultado de una transcripción o adaptación inusual, o la adopción de un nombre como apellido. No existen registros genealógicos que lo consoliden como un apellido establecido en el país, lo que indica que si existe, es de manera muy esporádica y no hereditaria. La mayoría de las referencias a 'Yolenka' se relacionan con nombres propios o personajes ficticios.