Reseña y significado:
Lugar de fuego; o tierra del pirata.
Colombia
El apellido Pirateque, al igual que Piratá, posee un origen indudablemente muisca, arraigado en la toponimia del altiplano cundiboyacense. Es un apellido que surge de la adaptación de nombres de lugares o cacicazgos indígenas durante la Colonia. Aunque su etimología precisa es menos clara que la de Piratá, se sugiere una conexión con 'pira' (fuego en chibcha) y un sufijo que indicaría un lugar o pertenencia, traduciéndose como 'lugar de fuego' o 'tierra del pirata' (este último, aunque anacrónico, es una interpretación popular). Se encuentra principalmente en Boyacá y Cundinamarca, siendo un testimonio vivo de la herencia precolombina en Colombia.