Reseña y significado:
Persona que habla español con soltura; posteriormente asociado a los judíos sefardíes y a indígenas hispanizados.
España
El apellido Ladino tiene un origen complejo y fascinante. Durante la Reconquista y la posterior colonización de América, el término 'ladino' se aplicaba a los judíos que hablaban castellano y a los indígenas que habían aprendido la lengua española. En Colombia, el apellido se documenta desde finales del siglo XVI y principios del XVII en las provincias centrales de Cundinamarca y Boyacá. No se trata necesariamente de un linaje de sangre única, sino de una denominación que terminó convirtiéndose en apellido hereditario. En los archivos coloniales del Archivo General de la Nación, se encuentran personas con el apellido Ladino ocupando cargos menores o como propietarios de tierras en municipios como Fúquene y Ubaté. Existe una tradición que vincula el apellido con ancestros sefardíes que, al convertirse al cristianismo o al buscar refugio en el Nuevo Reino de Granada, adoptaron el término de su lengua como apellido. Con el tiempo, los Ladino se integraron plenamente en el campesinado andino y en las ciudades. Es un apellido que refleja la historia del mestizaje cultural y lingüístico de Colombia, siendo muy frecuente hoy en día en el departamento de Boyacá y el centro del país. Su evolución de apelativo a apellido patronímico es un ejemplo del dinamismo de la onomástica hispanoamericana.