Reseña y significado:
'Que Dios añada' o 'que Dios aumente [la familia]'.
No aplica un país de origen apellidístico patrimonial único; el nombre es bíblico y se fijó como apellido en contextos francófonos (Francia, Antillas francesas, Haití) y anglófonos
Debe aclararse, sin especular, que Joseph es originalmente el nombre de pila bíblico hebreo Yosef, 'que Dios añada', que pasó al griego y al latín y de allí a las lenguas romances y germánicas. A diferencia de apellidos patronímicos españoles como Rodríguez o Martínez, en el mundo hispano José no se fijó de forma generalizada como apellido; en cambio, en tradiciones francófonas (Francia, Haití, Antillas francesas) y en ámbitos anglófonos y de origen judío sefardí o askenazí, Joseph sí se consolidó como apellido de familia. Su presencia en Colombia se explica documentalmente mejor por estas vías que por un linaje colonial hispano: fuentes genealógicas de acceso público lo describen como apellido de origen judío hebreo llegado al país por migraciones posteriores a la Colonia, y su distribución observable está asociada especialmente al archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, territorio con fuerte impronta cultural angloantillana y francófona por su historia de poblamiento caribeño, y en menor medida a Cartagena de Indias, puerto de contacto histórico con poblaciones caribeñas diversas. No existen en las fuentes consultadas registros de un pasajero a Indias, encomendero o fundador colonial neogranadino apellidado Joseph en el sentido patronímico hispano, porque el fenómeno de fijación del nombre como apellido es, en este caso, posterior y de raíz distinta a la colonización española peninsular. Cualquier afirmación sobre un 'primer Joseph' colonial en el Nuevo Reino de Granada carecería de sustento documental y no debe presentarse como hecho.