Reseña y significado:
Pequeña, o 'la pequeña'. Si es de origen indígena, desconocido.
España / Colombia
El apellido Chiquita presenta una dualidad etimológica interesante y compleja. Por un lado, una de las teorías más directas sugiere que podría derivar del castellano, funcionando como un diminutivo afectuoso de la palabra 'chica'. Esta interpretación implicaría un origen peninsular, con su llegada al continente americano, específicamente a Colombia, a través de los colonizadores españoles. En este escenario, el significado literal del apellido sería simplemente 'la pequeña' o 'la muchacha de corta estatura'. Sin embargo, esta explicación se contrapone con la observación de su mayor concentración geográfica. El apellido Chiquita se encuentra predominantemente en regiones de Colombia con una alta población indígena histórica, como los departamentos de Cundinamarca y Boyacá. Esta distribución geográfica sugiere una posible adaptación o incluso una castellanización de un vocablo indígena preexistente que poseyera una fonética similar a 'Chiquita'. El significado original de tal vocablo indígena, de existir, se ha perdido en gran medida con el paso del tiempo y la colonización. Los registros históricos coloniales colombianos respaldan esta hipótesis, mostrando la presencia del apellido en comunidades tanto indígenas como mestizas desde épocas tempranas. No se ha encontrado evidencia contundente ni documentada que señale a un primer portador español con este apellido que haya fundado una estirpe noble o prominente. Es, por lo tanto, más plausible que el apellido Chiquita se haya popularizado en la Nueva Granada como un apodo dado a individuos o familias, o que fuese una transcripción fonética de un nombre o término local precolombino. La investigación genealógica y lingüística en esta área continúa abierta para discernir con mayor certeza su origen primario y definitivo.