Reseña y significado:
"Finca o dominio de Bettin", nombre personal germánico portado por el fundador del topónimo normando.
Francia (Normandía), vía Islas Canarias
El apellido Betancur es la forma hispanizada del apellido normando-francés Béthencourt, topónimo formado sobre un nombre personal germánico, Bettin, y el elemento -court ("corte" o "granja"), de modo que su significado original remite a la finca o dominio de dicho personaje. El linaje se hizo célebre con Jean de Béthencourt, noble normando que a comienzos del siglo XV encabezó la conquista y colonización europea de las Islas Canarias, quedando desde entonces vinculado a ese archipiélago, donde sus descendientes y allegados adoptaron variantes como Betancourt y, más adelante, Betancur. Desde Canarias, el apellido se trasladó al Nuevo Mundo con los movimientos migratorios de los siglos XVI y XVII. La tradición genealógica recogida en diversos trabajos sobre la familia —entre ellos compilaciones que citan al capitán Luis de Betancur, casado con Juana de Velasco, y a su hijo Francisco Melián de Betancur Velasco, nacido en Canarias hacia 1615— sitúa varias ramas del linaje llegando a distintos puntos de América, con al menos dos familias asentadas en el territorio que hoy corresponde a Antioquia y los Santanderes, según referencias tradicionales que, si bien no cuentan todavía con verificación archivística exhaustiva en fuentes primarias, son consistentes con los patrones migratorios canarios hacia el Nuevo Reino de Granada durante el periodo colonial. En Antioquia, el apellido se consolidó como Betancur —perdiendo la "t" y la "o" finales de la forma canaria Betancourt— y se documenta ampliamente en Genealogías de Antioquia y Caldas, donde Gabriel Arango Mejía registra numerosos enlaces matrimoniales de familias Betancur con otros linajes antioqueños desde el siglo XVIII, integrándose de forma profunda en la sociedad minera y agrícola de la provincia. Genealogías de Colombia dedica asimismo un libro específico a los apellidos Betancourt-Betancur, en el que se reafirma el origen del nombre en la localidad normanda y su llegada a Colombia a través de la rama canaria del linaje. Hoy el apellido Betancur es característico de Antioquia y el Eje Cafetero, con más del ochenta por ciento de sus portadores concentrados en Colombia según estudios de distribución onomástica, lo que confirma que la forma "Betancur" —a diferencia de "Betancourt", más frecuente en Venezuela y el Caribe— es prácticamente un apellido distintivo de la identidad antioqueña, resultado de siglos de arraigo y transformación fonética de un linaje originalmente normando y canario. Un rasgo distintivo de este linaje es precisamente la variación ortográfica que separa sus dos ramas americanas principales: mientras en Venezuela, el Caribe y buena parte de Centroamérica se conservó la forma más cercana al original francés, Betancourt, en Antioquia se consolidó tempranamente la forma simplificada Betancur, sin la t final ni la o intermedia, un proceso de adaptación fonética que Genealogías de Colombia documenta como propio de la evolución local del apellido dentro de la sociedad antioqueña colonial y republicana. El poblamiento del apellido en Antioquia se dio en paralelo al de otros linajes de raíz peninsular y canaria que se integraron en la economía minera de la provincia durante los siglos XVII y XVIII, y posteriormente participaron activamente en la colonización antioqueña hacia el sur, lo que explica la fuerte presencia actual de Betancur en municipios del Eje Cafetero fundados por colonos antioqueños en el siglo XIX. La persistencia casi exclusiva del apellido en Colombia, frente a su dispersión centroamericana bajo la forma Betancourt, convierte a Betancur en un ejemplo claro de cómo un mismo linaje europeo pudo dar lugar a identidades onomásticas regionales diferenciadas según el territorio americano de asentamiento.