Reseña y significado:
No establecido con certeza; algunas fuentes lo asocian a 'barón' (título nobiliario) por semejanza fonética, sin confirmación filológica sólida.
España
La etimología del apellido Barona no está completamente establecida en las fuentes de referencia consultadas: se han propuesto hipótesis que lo vinculan fonéticamente a 'barón', título nobiliario medieval, así como posibles orígenes toponímicos menores, sin que exista un consenso filológico firme comparable al de apellidos como Mayorga o Avellaneda. Ante esta incertidumbre, es honesto señalar que no se puede afirmar con seguridad documental cuál es el origen exacto del apellido. En Colombia, el apellido Barona tiene una fuerte concentración histórica en el suroccidente del país, particularmente en el Valle del Cauca y el departamento del Cauca, zonas de fuerte presencia de la sociedad colonial payanesa y vallecaucana desde los siglos XVI y XVII. La genealogía tradicional del Cauca (recogida por autores regionales y por Genealogías de Colombia) menciona apellidos de la élite colonial payanesa entre los que figura Barona, pero no fue posible verificar en fuentes primarias de archivo un registro individualizado de un primer portador con nombre, fecha y lugar de llegada precisos. Por ello, el origen y la primera llegada del apellido a la Nueva Granada deben tratarse como no documentados con certeza, mientras que su fuerte arraigo posterior en el suroccidente colombiano sí es un hecho verificable a través de registros parroquiales y civiles republicanos.