Reseña y significado:
El que gobierna como un águila o tiene el poder del águila.
España
El apellido Arnau es de origen catalán, una variante del nombre germánico Arnald. Se formó a partir de los elementos 'arn' que significa 'águila' y 'wald' que se traduce como 'gobernar' o 'poder', confiriéndole el significado de 'el que gobierna con la fuerza del águila' o 'poderoso como un águila'. Esta etimología lo vincula directamente a la rica tradición antroponímica germánica que se extendió por gran parte de Europa durante la Edad Media, siendo Arnald un nombre de prestigio en diversas culturas. En Colombia, la presencia del apellido Arnau es relativamente escasa. Los registros históricos sugieren una llegada tardía de portadores de este apellido al territorio colombiano, posiblemente ligada a flujos migratorios que tuvieron lugar principalmente durante el siglo XX. No se ha documentado un tronco familiar prominente o un primer portador con una amplia descendencia establecido en el país desde los tiempos de la Colonia. Se ha observado una concentración de familias con el apellido Arnau en zonas urbanas. La mayoría de los portadores actuales pueden trazar su linaje a migrantes del siglo pasado o principios de este. Su arraigo en el país no es tan profundo ni tan extendido como el de otros apellidos de origen español que llegaron en épocas más tempranas.